Ciao, Joel, hai aggiustato la sirena?
Beh, si... La settimana scorsa sono passato dalle parti di Figgus.
Hai visto quella cosa che è appena caduta dal cielo?
-No, cosa? -Non lo so, sei tu il reporter.
-Sali, andiamo a dare un'occhiata. -No amico, vorrei...
-...finire la mia corsa. -Cosa?
La cosa più interessante nella storia di questi monti e tu vuoi finire la tua corsettina?
Incredíbile.
Beh, Joel. Questo è ciò che mi piace. Mi piace lo sport.
Avanti, devo andare a casa dei Wigenstein.
5-12 minuti e poi io e te potremo fare jogging...
...nel bosco e scoprire se ciò che è caduto era un aeroplano.
-No, no. Cosa ha combinato stavolta, Elaine? -No, non Elaine.
Questa volta è stato Tammy. E' tornato a casa ubriaco fradicio.
Scambio di ruoli.
Cosa ha fatto? Si è rinchiuso in auto?
Avrai il Pulitzer, lo prometto.
Ho preso delle ciambelle.
Penso che quelle siano contro la bibbia dei podisti, no?
Una bontà, tutta da gustare.
Sei un uomo malvagio!
Finalmente qualcuno se ne è accorto.
Ok, Ok.
Andiamo.
Guarda questo!
Elaine!
Sono lo sceriffo Armstrong.
Elaine!
Tammy!
Ragazzi, sono Joel.
Es el comisario Armstrong.
-Joel... probablemente stanno dormendo. -Non importa.
Mi hanno svegliato e qualcuno dovrà aprire questa porta.
-Vado dall'altra parte.
-Avanti ragazzi, non c'è nessuno in casa?
Joel...!
Ehi, sembra che non...
Tammy...!
Elaine...!
Lee, ho bisogno che tu torni alla volante...
Contatta Meg e dille di mandare quì immediatamente Scott e Garrison.
Tammy...!
Quanti proiettili ha la tua pistola?
Di sicuro non abbastanza.
Ritorniamo alla volante.
Andiamo, andiamo!
God!
Joel...
Joel...!
Sono io!Sono io!Sono io!
Sono io!
Mi ha fatto venire un colpo!
-Calmati.
-No, non riesco a trovare mia madre.
Per favore, fai silenzio!.
-Puoi aiutarmi? -Tammy... stai zitta!
Aiutami, per favore, Non trovo mia madre.
Si, si.
Ok, ok. Andremo a cercarla...
-Merda. -Merda.
Andiamo!
Tammy...
Marcy, Marcy, sono Lee.
Ascolta, voglio che tu dica a tutti di venire nel mio ufficio entro 10 minuti.
Sí, ho trovato qualcosa di grosso.
Casa Editrice Maximum Sig. Lee Cussler,
La ringraziamo per aver scelto la Casa Editrice Maximum per la presentazione della Sua opera letteraria.
Purtroppo, non riteniamo che "Survival Man" sia abbastanza valido per la nostra società, in questo momento.
Buona fortuna col suo lavoro, e La preghiamo di prendere in considerazione la Casa Editrice Maximum, per la presentazione delle Sue prossime opere. Distinti saluti.
Ascolta, Joel è morto.
Si, Garrison e Scott, sono entrambi morti
Ed Elaine? Cercheremo ancora, ma potrebbe essere già morta.
E' storia sensazionale per te, giusto?
Ci scriverai qualcosa nel tuo libro?
Ci vediamo lì fra 10 minuti, ok?
Voglio ceh tu prenda queste chiavi e che tu vada via dalla montagna.
No, mia madre non è morta. Come fai a saperlo?
No, non lo so. Mi spiace, non dovevo dirlo.
Se un fottuto reporter avvoltoio di notizie-spazzatura, ecco cosa sei.
Quando avrò la tua età, sperò di aver fatto qulacosa di buono...
...qualcosa solamente con la mia vita, capisci?
-Voglio che tu vada via. -No.
No?
Hai visto cosa è successo a quell'uomo? Non ci vado!
Ho bisogno di trovare mia madre, ti prego, comprendimi.
Ok, ok. Resta quì.
No...!
Vengo con te.
Cosa stai facendo? Dove mi stai portando?
-Troveremo tua madre, ok? Però non devi far alcun rumore. -Ok.
-Ehi, hai un auto? -Sí.
-Hai le chiavi, vero? -Sí.
Dobbiamo andare via da questa montagna, ma prima dobbiamo trovare Garrison e Scott.
Joel?
-Dov'è la tua auto? -Era proprio laggiù.
L'ha presa mia madre. Sto cercando di chiamarla, ma non risponde.
Aspetta, aspetta.
Non c'è campo. Merda!
Aspetta, ora c'è, c'è campo.
Scott, sono Lee.
Sono Cussler, del "Weekly".
No no no, non è una storia.
No, non voglio un appuntamento. Fai silenzio per un secondo, ok?
-Stai zitto! -Joel e Garrison!
Voglio che svegliate Joel e Garrison...
...e che vengano quì immediatamente, ok?
Abbia bisogno d'aiuto. Sono con Tammy, la figlia di Elaine.
Stiamo camminando sul bordo della strada che porta in città.
-Armi, armi, armi! -Avete delle armi?
Voglio che portiate delle armi.
Un sacco di armi, amico.
Scott!
-Ma che ha questo telefono? -E' la copertura che fa schifo!
Ok, Sei pronta? Andiamo
Aspetta.
-Andiamo, ma quanti anni hai, ragazzina? -E allora?
Passeremo per la foresta, ok?
-Pensi che incontreremo qualche orso? -Sí, orsi.
Sí, andiamo.
Aspetta, possiamo fare un'altra pausa?
Siediti lì e aspettiamo.
Aspetta.
Mia madre..
...si era rinchiusa in auto.
L'ha fatto dopo che avevamo litigato.
Non era un litigio così pesante, poi l'auto non c'era più, sulla collina.
Probabilmente ha preso l'auto ed è scesa a valle.
E' un'ipotesi attendibile, no?
Sí...forse è così.
-Ehi, quello è Garrison!
Siamo quì!
Doc!
Merda!
Andiamo, dobbiamo tornare a casa!
No, aspetta...
-Tammy! -Aspetta, dobbiamo...
-Vieni, dobbiamo andare via da quì! -Oh, merda!
Ci siamo spostati da quì a quì, e non oltre.
Quanti colpi ha sparato Joel?
4 o 5 colpi.
-Allora dovremmo chiamare Valentine. -I proiettili sono inutili.
Aspetta, dove diavolo stai andando?
Guarda, questa storiella è molto divertente, davvero.
Lily arriva alle 9, quindi...
Hillary, non puoi andare lì fuori da sola.
Miss Wilson, io l'ho vísto.
L'abbiamo visto entrambi, per favore non vada.
Dolcezza, a volte, le cose che vedi davanti ai tuoi occhi non sono reali.
Ok...Questo è ciò che sappiamo.
E' successo qualcosa a casa di Tammy.
Lo sceriffo Armstrong è scomparso.
Scott e Garrison sono stati attaccati, quindi...
...che voi ci crediate o no, non si può uscire.
E' pelicoloso.
Bene, posso effettuare chiamate a breve distanza ma nessuna fuori questa zona.
-C'è qualcuno della polizia, ? -La polizia? Joel Armstrong era la Polizia.
E Garrison, il consiglio cittadino.
Marcy, se riuscissimo a raggiungere Valentín...
...ha una radio satellitare per lunghe distanze...
...e così potremmo contattare i militari.
Really, Lee? Valentín ti odia.
Andrà tutto bene.
Sí, va bene...Il problema non è Lee.
Valentin odia tutti.
Io dico che dovremmo andare via da quì.
Ho perso il mio cane a causa di un orso...
...e non voglio che succeda ancora.
-Non è stato un orso. -O alieno, qualunque cosa sia.
Qualcuno ha parlato con la moglie di Garrison?
Nessuno?
E' una brutta faccenda, ragazzi.
Non so se qualcuno l'ha notato, ma la popolazione locale...
...ha subito alcune perdite.
Non sappiamo se è morto qualcuno.
Se Mr.Garrison o Mr.Petterson sono morti.
Tu invece sai chi è morto?
-Sí, però tu hai detto... -Che dobbiamo tornare indietro.
Io so che il nostro amico Joel è morto e di questo ne sono certo, visto ciò che è accaduto.
-Non lo sai! -Lo so!
Quindi l'auto di Garrison ha svoltato da questa parte.
Non può essere molto lontano.
Ragazzi...
...dobbiamo restare uniti.
Dove sono..? Mr.Cussler..? Per favore...
Aspettate!
Eccolo!
Non lo muovete, non lo muovete!
Non lo muovere.
Garrison!
Stai bene?
-Pare di si...
-Ehi, hai visto il chupacabra?
-C'era puzza di pesce morto? -Basta, dov'è Scott?
Dov'è Scott? -Sono io, Figgus. Dov'è Scott?
-Dobbiamo fare qualcosa. -Ha bisogno di cure mediche.
-Proviamo ad alzarlo. -Su, forza.
-Ti tengo. -Stai bene?
-Ti fa male? -Andiamo.
-Su, amico. -Così.
Credo che dovremmo rivalutare tutta la situazione.
Aspetta, che stai dicendo?
Allora, Garrison è vivo e...
...ciò significa che probabilmente è vivo anche Scott...
...e forse anche Elaine e Joel.
Marcy, sono sicuro di ciò che ho visto.
Sto solo dicendo che sarei contenta se loro fossero vivi...
... e che non stiamo venendo invasi da creature aliene dello spazio profondo.
Non è una cosa cattiva.
So tutto di "Sharper Press" e "Maximum House".
So anche del "The New Yorker" e SY.
Marcy, per Dio.
Ho parlato con i loro inserzionisti.
Non sei un cattivo scrittore, è solo che...
...beh, hai bisogno di fare più esperienza.
Cosa stai dicendo? Perchè ti inventi tutto questo?
Ciò che sto dicendo è che tu mi hai chiamato.
Mi hai chiamato, stavo dormendo e mi hai svegliata...
...per dirmi di creature che stavano cadendo dal cielo...
...e stavano minacciando la nostra città.
Lee, devi ascoltare.
Dobbiamo andare via da questa città.
Va' e racconta al mondo intero le cose che altri non sanno e non hanno visto.
Marcy, Cristo...
Marcy...!
Avanti, correte!
Andiamo, sollevatelo, sollevatelo! Andiamo!.
Cazzo!
-Saliamo sull'albero? -Si, "Einstein", davvero una cosa molto sensata.
-Quelle cose stavano proprio sugli alberi... -E allora cosa cazzo facciamo?
Mio Dio...
Gesù!
-Avanti, amico. -Stai bene?
-Si. -Forza, forza!
Alzati!
Da questa parte.
Grazie. Siete riusciti a contattare mia moglie?
Niente.
-Non c'è copertura. -Devo trovare un telefono.
Stai bene?
Sai, Marcy si occupò per un anno del giornale al posto di mio padre.
Credo abbia fatto un lavoro eccellente.
So che era una fatta a modo suo... ma anche così...
Penso...
...penso che abbia fatto un ottimo lavoro.
Giusto?
Si.
Ehi, ho qualche moto a casa mia.
Ne ho tre. Potremmo prenderle e andare via da quì.
Io ho una honda.
-E se viene attratto dalle cose in movimento? -E chi se ne importa, Lee?
Perchè se usciamo con qualcosa che abbia più di quattro ruote potremmo richiamare l'attenzione su di noi.
Potrebbe attirarli l'odore...
...o il profumo, il sudore, la paura. Non lo sappiamo!
Hai ragione, siamo fottuti.
-Allora andiamo a prendere le mie moto. -E se ti stessi sbagliando?
Credi che stando quì ci salveremo?
Si. Perchè no?
E' una possibilità.
Io dico che dovremmo andare a casa di Valentin.
E cosa faremo lì, esattamente?
Ci stiamo provando con tutto ciò che abbiamo...
Ragazzi, ragazzi!
Mia moglie, è lì fuori da sola. Andiamo, ragazzi, aiutatemi!
Ok, ok. E quell'altro? Forse con quei proiettili gli ha fatto qualcosa.
Valentín è il miglior cacciatore di questa montagna.
Conosce tutte le strade e sentieri.
Conosce almeno dieci differenti modi per andar via da quì.
Inoltre, ha anche tutte quei fantastici aggeggi...
Perchè non restiamo quì in questo ufficio?
Se andiamo fuori, siamo morti!
Se restiamo quì, abbiamo almeno una possibilità.
Tutto ciò che dobbiamo fare, è fortificare questo posto.
Qualcun altro ha una via d'accesso ad un posto migliore?
Potremmo andare nella mia cantina, però...
Figgus!
Sappiamo tutti per cosa viene usata la tua cantina e ciò non può di certo aiutarci in questa situazione.
-Penso sia molto utile. -Sí, chissa come.
Zitti!
-Tu?
Vivo in uno studio.
Javier?
-Amico, io vivo in un furgone. -Bene.
In che modo arriva l'acqua al lago?
Attraverso dei tubi.
No, io non esco con quei tipi là fuori.
Ciò che dobbiamo fare è trovare un telefono che funzioni...
...per poter parlare con quella dannata di mia moglie!
Ehi! Ehi, ragazzi!
So come arrivare a casa di Valentin!
Per le fogne?
Fate attenzione a dove mettete i piedi
Ma sappiamo dove stiamo andando?
Io lo so.
-Che schifo!
-Attenti alle spalle! -Vuoi stare zitta?
-Taci,Tammy. Andiamo. -No.
E' orrible.
Vai avanti.
-Aspetta, Figgus. -Gesù.
-Ma quanti tunnel ci sono, quì? -Ragazzi, guardate.
-Perchè a sinistra? -La casa di Valentín dista 400 metri, da quì.
-Da quì? -Tunnel, altri tunnel.
Si, è un bel posto per nascondersi.
Ragazzi, a proposito di Valentín...
Ce ne sono un sacco, di tunnel.
-Da che parte andiamo? -Andiamo sempre dritto.
Guardate là!
Merda!
Muoviamoci!
Javier!
Andiamo!
Javier è morto.
Può essere che ce ne sia soltanto uno..
-Forse.. -E come fai a dire che è un bene?
Ragazzi, ragazzi, non ora.
Perchè, Hillary? Javier è morto.
Questo l'ho capito, però non sappiamo con cosa abbiamo a che fare. E se ce ne sono un sacco o meno...
Certo che possono essercene un sacco...
Concentriamoci su come raggiunger la casa di Valentin, ok?
Lei ha ragione, Lee. Possono essercene dappertutto.
-Non lo sappiamo! -Ehi, ci siamo. Fate silenzio.
Cos'è quello?
Ehi, Valentine!
Ci sei?
Grandioso, davvero grandioso.
-Non significa nulla. -Hanno ucciso pure lui.
-Questo non lo sappiamo. -Probabilmente è morto.
-Visto? -Non ci stai aiutando, Figgus.
Ok, piantala!
Dai!
Finiscila!
Sono cieco, ora, va bene? Dai!.
Sono Cussler, con me ci sono Tammy, Hillary, Garrison...
...Figgus... -Chris, piantala con le stronzate!
Javier García è morto.
Mr.Petterson...morto.
Tony Armstrong...morto.
Marcy, morta.
Avanti, basta con le pagliacciate. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Che problema hai, amico?
Scusate, avrei bisogno di un paio d'occhiali.
Ok, Chris. Senti, noi entriamo. Vuoi spararci addosso?
Allora uccidici tutti. Entriamo!
Hillary, aspetta!
Bene.
Salve, ragazzi...
Hillary, benvenuta a casa.
Questo posto non è casa mia, Chris.
Allora...qual è il problema?
Salve. Ciao Tammy. Harry. Garrison.
Cosa fai in piedi?Non è mezzogiorno.
Sei stata così male la notte scorsa? Il figlio di puttana con cui sei andata non ti ha chiamato?
Papà, cosa sta succedendo?
-Sei ferita? -Dolcezza...
Sua madre è scomparsa.
Cosa? E' per questo che siete tutti quì?
-Parlate...ora. -Allora...
Non tu...lei.
Chris, c'è qualcosa là fuori. E' un animale o una creatura.
-E' un alieno, amico. -Non sappiamo cosa sia!
Arriva dallo spazio profondo, striscia sul soffitto...
...e sembra un ragno con gli steroidi. E' un alieno.
Beh, ho visto due grosse palle di fuoco cadere dal cielo, stamattina.
Si... erano loro.
E voi volete sapere come ucciderli.
Mr.Garrison, cosa le è successo?
E' una lunga storia, io...
Ha attaccato la sua auto e Mr.Petterson è stato anche afferrato.
Mr.Petterson è morto?
Ha attaccato la sua auto?
Sentite, Mr.Petterson non è morto in auto...
...ma è sopravvissuto, come me.
Allora, è andato a cercare aiuto...
...e durante il suo cammino sembra sia stato attaccato da qualcos'altro.
Non attaccato te.
No.
E' importante capirne il comportamento per scoprire ciò che li attrae.
-Penso possa essere il rumore. -O il movimento.
Chi ti ha interpellato?
Ma che diavolo scrivesti in quell'articolo?
Ehi, è una cosa tra me e lui.
L'anno scorso il Consiglio cittadino gli aveva commissionato l'abbattimento di alcuni orsi.
Allora, fu un articolo su come il grande cacciatore di orsi...
...non riuscì ad ottenere il trofeo del grande orso.
Hillary, raccontami di questo coso.
-Alieni! -Alieni?
Ce ne sono più di uno.
Poi, ne siamo usciti e Javier ci rimise le penne.
E' una cosa triste per il Messico, ci avevate pensato, a questo?
Non credi che sia tempo di portare questi ragazzi in ufficio?
Penso sia giunto il momento di uscire fuori di quì.
Forse ce ne sono ancora di più, la fuori.
Ciò di cui abbiamo bisogno è un piano d'attacco.
-Potremmo provare ad ammazzarli. -Papà!
Con cosa? Gli abbiamo sparato e ci sta ancora alle calcagna.
C'è anche quell'altra cosa...
Gesù Cristo...Non , non vogliono restare, non vogliono fuggire, non vogliono combattere!
Allora che facciamo?
Restiamo seduti in attesa che ci ammazzi uno alla volta?
-Di certo starà già pensando di farci visita. -No, gli spariamo..
...Lo spaventiamo e il resto del tempo lo passiamo fuggendo da lui!
E' più grosso di noi, dobbiamo chiamare i militari!
-I militari? -Si.
-Hai qualche problema con ciò? -Diamine, si!
No, a papà non piacciono molto, i militari.
Non stiamo vendendo biscotti, dolcezza!
-Ragazzi, ragazzi! -E' una gran storia per te, no?
Forse sarà il tuo trofeo, se funzionerà.
No, mi dispiace se lo vincerò per aver scritto la storia!
Forse non andrà così.
-Avete finito? -Si!
-Trovato qualcosa? -Niente di importante, dolcezza.
Solo un paio di segnali RTT, però sono troppo deboli pper poterci comunicare.
C'è un campo elettrico, su questa zona.
Se non c'è copertura, allora siamo fottuti, giusto?
Dolcezza, sei in casa di Valentín, adesso.
Quì facciamo tutto alla vecchia cara maniera.
-Cos'è questo? -Codice Morse.
Vediamo cosa si può fare.
Credo siano già quì.
Calmati, piccola. Sono solo scoiattoli.
Stanno correndo, nascondendosi o qualcosa del genere?
Ragazzi, fate una pausa, ce la fate?
-Ho bisogno di silenzio assoluto. -Papà.
-Anche tu. -Non voglio andare.
Ragazzi, andate di sopra. Ho bisogno di silenzio.
Che diavolo è stato?
Freckles, finisci di mandare il messaggio!
Chiama "Due Dita" e la sua gang. Abbiamo bisogno di rinforzi.
Voi restate quì.
Non andate via da quì per nessun motivo, capito?
Torna dentro.
Forza, andiamo.
Figgus...
Sí...
Di certo, ora mi sarebbe molto utile la tua cantina, amico.
Non andremo da nessuna parte.
Scusami, pensavo mi avessi sentita.
-Io non... -Trovato qualcosa?
Ho captato qualcosa, ma non sono veloce a decodificare come papà.
Cos'è stato?
Rientrate in casa! Presto!
-Andate giù! -Cosa sta succedendo?
-Dov'è il mio papà? -Su, andiamo!.
-Andiamo! -Andiamo!
Non possiamo lasciarlo là fuori! E' mio padre!
Senti, conosco tuo padre da vent'anni.
E' un figlio di puttana davvero tosto! Non morirà mai!
E poi, con lui c'è pure quella "graziosa" creatura, ok?
Gesù! Avanti, andiamocene!
-Mio Dio! -Andiamo, andiamo!
Stai bene?
E' buio come l'inferno.
-C'è una deviazione, verso sinistra. -Non lo so.
Cosa significa che non lo sai?
Non lo so.
Bene.
-Trovato.
-Trovato cosa?
Garrison, dammi una mano.
Fantastico.
Ma questo non è...
-Merda!
Maledizione!
-Sei tu, papà? -T'ha preso l'uomo nero, eh?
E' tutto ok, sto bene.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io.
-Quanto? -Quanto il cielo.
-Ok, vi abbiamo fatto le foto. -Allora? Dove siamo, adesso?
Questo acquedotto è la linea principale che porta alla centrale elettrica.
Lì non dovrebbe esserci pericolo.
Stai bene?
Era solo una domanda, eh.
Perchè c'è tutto questo fumo, quì?
Tammy, siamo in una fogna.
-Quello è ciò che penso? -E ora cosa c'è?
-Torniamo indietro. -Merda.
-E dove? -Non possiamo restare quì.
E allora da che parte andiamo?
Ce ne torniamo da dove siamo venuti. Dietro la porta numero 2..
Guardate.
La portiera di un'auto.
Cos'è?
Questa è...
No, no...
-E' l'auto di mia madre, vero? -Forza, forza!
-Su, su! -Lasciatemi andare!
-Su.. -LAsciatemi...
Quando ti girerai, dovrai proseguire nell'altra direzione senza voltarti, ok?
Lo so, lo so.
Voi due proseguirete per la condotta sud insieme a Tammy.
Sono cose che succedono.
La ragazza, abbiatene cura.
Non tornerai indietro, allora?
Non credo sia il luogo per parlarne.
Lee, andiamo.
Ci incontreremo là.
Ma che fai?. E' un suicidio.
Ti conosco da 10 anni, Lee.
Tu non sei fatto per l'azione, tu sei fatto per scriverne, dell'azione!
Questa non è la tua vita, è la sua! Mi ascolti?
Hillary, non è un tuo problema.
Ciò che desidero è che...
Come dire...
Non è facile.
Voglio solo che...
..solo, vedi di tornare sano e salvo. Maniaco...
...non ci pensare.
Puoi ancora tornare indietro.
Sei pronto?
In effetti mi sento più a mio agio con carta e penna.
Ti ho già visto con carta e penna. Vediamo come te la cavi con la pistola.
Questo però non è come un intero esercito in un sol uomo.
Se resti, combatti.
Farò del mio meglio.
Andiamo.
Avranno di certo tagliato la corda
Ne sei sicuro? Hai una donna che ti ama.
Almeno è qualcosa. Questi tipi non hanno nulla.
Insomma, è un fottuto suicidio. Senza offesa.
Valentine.
"Due Dita", questo è Lee.
-Ehi, scusami. -Mai esitare, amico.
Ho portato Marty, Style, Sexton e Ticky.
-Dov'è Bubu? -E' un ragazzo sfortunato.
Oggi doveva andare a prendere suo figlio a scuola.
E Wakes?
E' andato a far visita a sua sorella o a qualcun altro del genere a Memphis.
Che crudeltà.
Quindi, per forza di cose, ci siamo solo noi.
Sexton sta affianco, Ticky è nel campo sulla destra.
Marty e Style con gli esplosivi.
-Allora, cosa stiamo cacciando? -Alieni.
-Davvero. -Lo sai, Valentine?
I tipi come te sono quelli che causano ai militari una cattiva reputazione.
Ehi,Valentine! E' la tua nuova ragazza?
Lee, Marty e Style.
-Vuoi una birra? -No, sono a posto, amico.
Solo concentrazione.
Se l'auto che stava giù nelle fogne era quella di Elaine, allora dovremmo essere nei pressi di casa sua.
Sí, mi pare sensato.
Ecco dove sarà atterrata una delle navi degli alieni.
-Giusto. -Navi?
Cosa ci siamo persi?
Dai, su!
Ehi, ragazzi!
Ehilà?
Ehi, ragazzi!
Ehilà?
Ragazzi?
Ehi, ragazzi!
L'avete sentito?
E' solo odore di benzina.
Si, può essere.
Quella è l'auto dello sceriffo?
Così sembra, ha aggiustato la sirena?
-Credo l'abbia fatto la settimana scorsa. -Sembra che tu mi debba $10, Marty.
-Wow. -Ragazzi, nel cortile.
Cosa c'è?
Stiamo davvero andando a caccia di alieni.
Signori, ora si fa sul serio.
-Non hai caldo? -Un pò.
Aspettate, ragazzi!
Dov'è Mr.Garrison?
Andiamo avanti, forza!.
Sheega...
...ti amo, bimba.
Non uscire di casa...
Sheega...
Ti amo!
Aspetta.
Andiamo da questa parte.
Capito?
-C4?
-Il meglio. -Cos'altro abbiamo?
Guarda cos'ho fra le mani...
Quella è roba della vecchia scuola. Come avete fatto ad averla?
E' un gentile regalo da parte di Bubu.
Quel tipo va d'accordo solo con cose grandi quanto il mio brccio.
Ecco la gentilezza di quel tipo. Spostiamoci da quì.
Ragazzi...
Prendetevi per mano e non lasciatevi, forza.
Ma che hanno queste parete?
Cos'hanno?
Siamo in un altro bunker, in una tana o cos'altro?
Ma di che parli? Non sappiamo dove siamo.
Ragazzi, siamo a bordo di una nave e siamo nella merda fino al collo!
Fantastico.
-Ehi, dove credi d'andare? -Diamine, vado via da quì.
Non puoi andartene! Mr.Garrison è stato completamente divorato!
-Sono ancora lì fuori! -No, resteremo quì!
Nessuno sa dove siamo! Dobbiamo stare quì!
Esatto. Nessuno sa che siamo quì.
Figgus, non facciamoci prendere dal panico.
Ti stai comportando come un cowboy irresponsabile.
Odio i cowboy.
Va bene.
Grazie.
Ticky!
Diosanto!
Ticky, amico!
Avete visto quella cosa?
-La nave deglis alieni è da quella parte. -E' ritornato alla nave?
Marty, carica.
Marty!
Ehi, Marty!
"Due Dita", vieni ad aiutarmi!
-Forza! -Vieni ad aiutarmi!
-Andiamo, ora!
Andiamo!
-Oh, merda!
-Guarda quanta roba.
-Non toccare nulla.
-Perchè? -Potrebbe essere una trappola.
Potrebbe contenere un agente componente che potrebbe liberarsi appena toccato.
Figgus...
-Figgus, mollalo! -Non posso, non posso!.
Lascialo, su!
Figgus!
-Non è successo nulla. E' tutto ok. -Sei proprio un coglione.
Credi davvero che questo sia il momento adatto per scherzare?
Che ti passa per la testa?
-Cos'è? -Pare un'arma o qualcosa del genere.
La usò per sparare a quell'altra cosa.
-Forse è un'arma nucleare o simile. -Sai, non dovresti toccarla.
-Dammela. -Perchè?
-La stai tenendo al contrario, carino.
-Scusa.
E' morto?
-L'altro? -Forse, oppure...
...potrebbe essere uno che non è sopravvissuto all'impatto dell'atterraggio.
Quindi, potrebbero essercene parecchie, di queste cose?
-Oh, ora sappiamo che una cosa è sicyra. -Si.
Sappiamo che possono morire.
E' un lato positivo, a mio avviso.
Anche se tutto ciò è pazzesco.
E' un cacciatore.
Un cacciatore spaziale alieno?
Quindi, per lui siamo delle prede. Selvaggina o simili.
Nessuno li vuole.
Per lui è un gioco.
-Sta cacciando. -Come fai a saperlo?
Sono cresciuta con queste cose, so come va.
Non mollerà fino a quando quella creatura non sarà morta.
E noi?
-Siamo in mezzo. -A meno che...
...non siamo un altro trofeo.
E' come in "Pericolosa partita... [Racconto di Richard Connell]
...in stile inter-galattico.
Da quanto sei un letterato?
Da quanto sei una teppista rissosa?
Hai notato che ho una pistola, vero?
Che fai?
Questa sembra una specie di armatura.
Voglio rimuoverla per...
-Uno scudo, ottimo. -Qualunque cosa per...
Basta, fermati!
-Per favore Tammy, aiutali. -Avanti!
Gesù!
Senti, ma che diavolo era quella cosa?
Un demone infernale.
Style, "Due Dita"!
Formazione della tigre! Andiamo!
Dovremmo ammazzare quella cosa?
No lo so, non la vedo!
Cosa significa che non la vedi?
Non vedo un cazzo, amico.
Ma è proprio lì, merda!.
No, cazzo!
Cazzo!
-Aiutami! -"Due Dita"!
Staccati da lui, porco!
Valentine!
-Sono quì! -Lo sta mangiando!
Gesù!
Forza, andiamo via.
Freckles? Cosa succede? Che c'è?
Niente.
Quella cosa aliena stava nel mio cortile...
-E...?
-E quella cosa è arrivata fin quì.
-Forse possiamo... -...trovare una via d'uscita?
Si, un'uscita.
Oh, merda! Da questa parte!
Dio!
Dobbiamo trovare Hillary e gli altri.
Andiamo amico, non puoi combattere...
Non puoi combatterli da solo!
Come lo farai? Con me?
Dobbiamo chiamare i militari!
Non abbiamo bisogno dei militari.
Ci servono armi più grandi!
Abbiamo bisogno di rinforzi!
Pensavo che l'idea fosse quella di lasciare questa montagna!
E dividerci è stata davvero una pessima idea!
Lo farò!
Freckles sta arrivando!
Freckles sta arrivando con Hillary e tutti gli altri!
Freckles, eh?
Benn, le dirò del suo papà. Sei contento?
E' entrato lì dentro.
Dobbiamo trovare un'uscita.
-Freckles. -"Due Dita"!
Ehi, ragazzi!
Tammy, Figgus.
Ciao, amico!
Felice di rivederti!
Bene, sembra che la maggior parte di noi è contenta di rivedersi, vero?
Si.
Freckles, posso parlarti un attimo?
Dove vanno?
Hanno bisogno di un minuto.
Chi è venuto, oltre a "Due Dita"?
Allora...
...Styles...e Marty. -E' un bravo ragazzo.
Sono venuti con Valentine?
Dov'è Valentine?
No...no...no...no!
Oh, merda.
E gli altri?
No lo so.
Cosa avete fatto dopo essere usciti dal tunnel? Cos'è questo?
L'ho trovato nella nave.
-Dammelo! -Perchè?
-Figgus.. -Ragazzi, vado a vedere Freckles...
...per assicurarmi che stia bene.
Ah, Lee..Ascolta, prima...sai, quando io...quando io...
Lo sai, quando ho fatto...
Bene, lascia che ti spieghi. Alcune volte...
...quando sono agitata...
-...divento impulsiva. -Allora...non volevi farlo?
No...si...noi...
Andiamo a vedere come sta Freckles, ok?
Bene ragazzi, dobbiamo andare in un posto al sicuro. Forza!
Freckles?
No...io resto quì.
No, non ci separeremo un'altra volta, va bene?
Andiamo bella, andrà tutto bene.
Stiamo perdendo tempo, quì.
E' un cacciatore. Non smetterà fino a quando non il gioco non sarà terminato.
Che stai dicendo?
Io dico di dargli la sua preda e ci lascerà in pace.
-Non lo sappiamo se è così. -Certo che è così!
Non si fermerà fino a quando il gioco non sarà finito!
Cosa proponi di fare??
Dobbiamo attrarre la creatura in una trappola.
Stai scherzando, vero?
Nessuno sta scherzando, Figgus.
Ok, sappiamo che noi lo attraiamo.
Ma come facciamo ad intrappolarlo? Quella cosa si arrampica come un figlio di puttana.
Lo intrappoliamo in un posto dove non può arrampicarsi.
Dove?
Che ne dite di un campo aperto?
C'è un campo aperto sopra quell'altura.
Ci possiamo appostare ai suoi bordi.
E' il posto adatto, ma non c'è vegetazione.
Anche se riuscissimo a portarlo la sopra...
...come sappiamo se il cacciatore si farà vedere?
Non lo sappiamo.
Però, se lo intrappoleremo, lo faremo con stile.
E cosa significa?
Ancora, lo attraiamo, lo intrappoliamo.
E lo crivelliamo. Lo facciamo insieme.
E' un'idea stupida, amico.
Scendiamo giù per la collina e cerchiamo aiuto, ok?
Freckles.
Merda!
-Cos'è? -Beh, una specie di arma che...
...abbiamo trovato nella nave.
Possi vederla?
-E' pesante. -Lo so.
E' una sorta di bazooka.
-Di che materiale è fatto? -E' un materiale mai visto prima.
Perchè ci siamo fermati?
Controllo la direzione del vento.
Quì si mette sempre meglio!
Mio Dio!
State giu.
Prendetelo!
Sparategli!
Figgus!
E' quì.
Di quà , da questa parte!
Oddio, sta tornando quì!.
Freckles!
Attenta, Freckles!
-Ehi, stronzo! Guarda cos'ho quì!
Vieni quì, si, così.
Torna indietro, vieni da me!
Muori! Si!
Si!
Hillary! No!
-Stai bene? -Si, almeno credo.
Cosa ne facciamo di questo?
Penso che lo appenderò nel mio negozio.
-Dove andate? -Non lo so.
-Vieni con noi! -No...Noi?
Ci scriverai qualcosa, su questa faccenda?
Io...Non lo so, non ci ho ancora pensato.
-Dovresti.
Bene...
Credo...mi servirà qualche aiutante.
-Sí. -¿Bien?
Sí!
Bene!
Perchè no?
Ragazze.
Andiamo, avremo bisogno di un paio di mani in più!
Bentornato, Comandante.
Ha ottenuto il suo trofeo?
Sembra che mi abbiano anticipato, che seccatura.
Volete aggiungere alla lista un ritorno sulla Tierra?
Grandioso. Berrò una birra alla tua salute...
...mi rilasserò e ti lascerò il comando della nava.
Mi manca la mia famiglia.
Questo è un gran bel regalo di compleanno.
Che informazioni hai sul pianeta su cui siamo atterrati?
-Non molte. -Penso che ci siano dei degni rivali.
-Un'altra battuta di caccia? -Si, magari la prossima volta.
ITA Sub by Lucife